Dragon Ball Kai è stato completamente restaurato e computerizzato in 3D ed HD (versione alta qualità tridimensionale). Inoltre, esso segue con grande fedeltà la storia originale del manga Dragon Ball creato nel 1984 dal mangaka ormai conosciuto in tutto il mondo, Akira Toriyama. Per rendere possibile ciò, sono stati, dunque, tolti i cosiddetti episodi "filler"[1]: episodi non tratti dal manga, ma creati dalla casa produttrice (in questo caso la Toei Animation) per dare all'autore il tempo necessario alla creazione di nuovi capitoli che sarebbero poi stati trasformati in episodi televisivi; tra di essi ricordiamo "Il Robot", "Scuola-guida" e le due mini-saghe di Garlic Jr. e del grande torneo dell'aldilà. Oltre ad eliminare i filler, la Toei Animation ha deciso anche di accorciare i combattimenti ed i lunghi discorsi prima delle battaglie nell'intento di avere un anime più scorrevole e fedele all'opera originale[2]. Considerati i tagli previsti, si era speculato che Dragon Ball Kai sarebbe durato all'incirca cento episodi contro i 291 (in realtà, 295, poi accorciati per motivi sconosciuti) della serie Z. Questa teoria, però, è stata largamente contestata fin dall'inizio visto che con la sola saga di Freezer si era arrivati a circa cinquanta episodi; successivamente, è stata del tutto smentita dato che l'episodio numero 97 è stato quello conclusivo della saga di Cell e di tutta la serie.
Nuove animazioni
Oltre alla rimasterizzazione degli episodi dell'originale Dragon Ball Z in alta definizione, sono state create delle nuove animazioni per le sigle di apertura e di chiusura, che cambiano in base alla saga attualmente in corso. Stesso discorso vale per gli eyecatch, i quali cambiano durante il corso della storia sottolineando periodi ed avvenimenti: nella vecchia serie, invece, vi era un Gohan di quattro anni che salta al collo del padre Goku, scena ripetuta per ben 194 episodi e, quindi, totalmente fuori contesto per la maggior parte delle volte in cui è stata utilizzata. Sono, inoltre, andati in onda, su Fuji TV, piccoli spot pubblicitari dopo le sigle di apertura e chiusura con l'immagine monocromatica di un personaggio e la sua voce, oltre a vari promo di intermezzo tra Dragon Ball Kai ed One Piece (che vengono trasmessi uno dopo l'altro nel blocco Dream 9 della domenica mattina), raffiguranti i protagonisti dell'uno e dell'altro anime che raccomandano ai telespettatori di rimanere sintonizzati sulla rete.
Conclusione
Dragon Ball Kai si conclude in 97 episodi restaurando Dragon Ball Z solo fino al termine della saga di Cell, senza, quindi, l'ultimo arco, ovvero quello di Majin Bu.
Episodio extra
Prima che la trasmissione della serie si concludesse, erano stati pianificati 98 episodi. Il 98º episodio, il cui titolo era anche presente nelle guide TV e sul sito ufficiale della serie, è stato cancellato dal palinsesto in seguito al terremoto del 2011 che fece slittare Dragon Ball Kai di una settimana. Inizialmente, era previsto che l'episodio 98 andasse in onda semplicemente una settimana più tardi, tuttavia, qualche settimana prima della conclusione, il 97° fu annunciato come episodio finale[3] e la serie venne sostituita dall'anime di Toriko come preannunciato da mesi. L'episodio 98, perciò, è stato trasformato in un extra, inserito in DVD, che è stato pubblicato il 2 agosto 2011 in Giappone[4][5].
Dragon Ball Kai in Italia
Il direttore della fascia ragazzi di Italia 1, rete televisiva di Mediaset, ha dichiarato di non essere interessato ad acquistare la serie perché è semplicemente un remake di Dragon Ball Z
Altre differenze con la versione Z
Nel primo episodio sono state aggiunte sei minuti di scene tratte dello special TV “Dragon Ball Z: Le origini del mito” dove si vede Freezer distruggere il pianeta Vegeta. Segue, poi, un veloce riassunto degli eventi narrati in Dragon Ball (in pratica la giovinezza di Goku).
Molti dialoghi sono stati riadattati rispetto a quelli di Dragon Ball Z.
Sono state tagliate alcune scene tratte dal manga (per esempio Muten e Crilin che si offrono per aiutare Goku a sconfiggere Radish) mentre altre non tratte dal manga sono state lasciate, anche se, spesso, accorciate di molto. Ad esempio, nella prima puntata, la scena di Gohan che si perde nel bosco, che nell’originale durava praticamente un episodio intero, è stata ridotta a soli 2-3 minuti oppure negli episodi 43-44, quando Bulma e Ginew ranocchio si scambiano di corpo.
Nell’episodio 88 sono state completamente tagliate le vicende riguardanti il futuro da cui proviene Trunks (scene dalle quali è stato, poi, creato il 2º TV Special intitolato La storia di Trunks) passando direttamente al combattimento tra Cell e Goku.
Le parti riguardanti i combattimenti sono state accorciate.
